English

11-Sep-2020 – In der Corona-Pandemie gab ein Zeitfenster, da es uns möglich war zu reisen. Also machten wir uns auf, einen Teil der Masuren zu entdecken. Von Anfang September mieteten wir auf einem herrlichen Grundstück in Trygort ein.

Dieser war Startpunkt für Fahrradtouren, Bootsfahrten und Spaziergänge durch diese herrliche Landschaft. Eine Fahrradtour führte uns an die Aussengrenze der EU, bei Wyskok. Natürlich besuchten wir auch viele historische Orte. (Schleuse Sandhof im Kanał Mazurski, Graf von Stauffenberg-Denkmal in der Wolfsschanze, preußische Ringfestung in Lötzen).

Auf der Rückfahrt eines Tagesausfluges in Giżycko (Lötzen) gab es für mich eine besondere Aufgabe. Ich packte mein GPS aus und fragte, wer sucht mit mir den Confluence Punkt 54°N 22°E. Wir fuhren auf der Straße 655 durch Wydminy. Nach etwa 3 Kilometern parkten wir unser Auto in einer Waldeinfahrt. Unsere Frauen gingen in östlicher Richtung, zum naheliegenden See Wydminy.

Henning und ich machten uns in westlicher Richtung auf über den frisch gepflügten Acker, vorbei an einem neu errichteten Haus. Nach etwa 100m fing der Kompass an sich im Kreis zu drehen, heißt das Ziel war gleich erreicht. Nun war es ein leichtes hin und her, bis auf dem GPS nach dem Komma alles Nullen zusehen waren. Das GPS auf dem Boden liegend fotografierten wir den Punkt und in jede Himmelsrichtung. Nach dieser halben Stunde trafen wir uns alle wieder am Auto und folgten weiter Straße 655 in nordwestlicher Richtung in Richtung unserem „zu Hause“ in Trygort.

Nach ca 6 km machten wir eine Erntepause am Ortseingang von Siedliska. Dort erntete eine Familie Kartoffeln und wir durften Kartoffeln für unsere Küche ernten. Mit guten Gefühlen und schönen Erlebnissen in diesem Urlaub verabschiedeten wir uns von unseren freundlichen Gastgebern. Alle werden wir bei der Einsicht im Confluence Projekt uns nicht nur an die Besichtigung dieses Punktes erinnern.

English

11-Sep-2020 – During the coronavirus pandemic, there was a window of opportunity for us to travel. So we set off to discover part of Masuria. From the beginning of September, we rented a lovely property in Trygort.

This was the starting point for bicycle tours, boat trips and walks through this marvelous landscape. One cycle tour took us to the EU's external border at Wyskok. Of course we also visited many historical places. (Sandhof lock in Kanał Mazurski, Count von Stauffenberg memorial in the Wolf's Lair, Prussian ring fortress in Lötzen).

On the way back from a day trip to Giżycko (Lötzen), I was given a special task. I took out my GPS and asked who was looking for the confluence point 54°N 22°E with me. We drove along road 655 through Wydminy. After about 3 kilometres we parked our car in a forest entrance. Our wives walked in an easterly direction to the nearby Lake Wydminy.

Henning and I headed west across the freshly ploughed field, past a newly built house. After about 100 metres, the compass started to turn in circles, which meant that we were about to reach our destination. Now it was a slight back and forth until the GPS showed all zeros after the decimal point. With the GPS lying on the ground, we photographed the point in every direction. After half an hour, we all met back at the car and continued along road 655 in a north-westerly direction towards our ‘home’ in Trygort.

After about 6 kilometres, we stopped for a harvest break at the entrance to Siedliska. A family was harvesting potatoes there and we were allowed to pick potatoes for our kitchen. We said goodbye to our friendly hosts with good feelings and wonderful experiences from this holiday. We will all remember more than just the visit to this point when we see the Confluence project.