#11: [31-Jul-15]

#10: [30-Aug-14]

#9: [31-Dec-09]

#8: [18-Jun-09]

#7: [23-Feb-08]

#6: [16-Jul-05]

#5: [22-Jun-03]

#2: [16-Apr-01]

#1: [31-Mar-01]

#3: [19-Sep-01] (incomplete)

Muntafuner Versiô:

English Version

Versione Italiana

Muntafuner Versiô:

16-ôkt-2001 -- Am ees z'Nômitta:g hôn i mi met'm Dôcktr Furlan vom Schpitô:l Fälkli am Ba:hôff z'Schru: trôffa. Vo dô semmr of San-Gallakilka ihigfa:ra un denn wi:tr of Gôrtipo:l zom "Fischer's Fritz". Obwôll schô'n'an Tschuppa Lü:t de Punkt bsuacht hôn, hôt dr Fritz vo dem Konfluenz-Projäkt nôch nia näses ghört ghet.

Dr Käpt'n hôt ihm droff metta pa:r korza Wa:rt erklört, warom's dô gô:t, und dia Idee hôt am glei aso: gfalla, daß'r hôt met wella zu dem Punkt i sinara Nö:hi.

Vom diräkta Weg vom "Fischer's Fritz" zom Punkt offi ischt abzrô:ta, wil'r nôch bôda wi:t dômma li:t und ma denn a kö:rigs Schtuck dora Wa:ld muas offischuana. Wemma's wä:ß, denn ischt jô zom guata Glück an aschfaltiarti Schtrô:ß zu'na pa:rna Bu:rahü:sr offi, wo ma guat mepm Auto hifa:ra ka:. Vo dem Bu:rahu:s hôpma o: a schö:ni U.ssicht auf Gôrtipohl a:hi.

Denn hä:ßt'S a dena huara vigilanta Gens vrbeizkô:. Gôttlôbadank sen si hüt i:gschpe:rt gsi. Ätz gôt's 10 Minuta lang of am Waldweg of a Liachtig zua. Dô ischt de:r Punkt vo früanara Bsuacher schô bschtimmt warda. Er isch näses bi dära Hôlzhütta.

Ich perö:nli glôb daß'r dô wellawe:g im nordöschtlicha'n'Eck vo dr Hütta'n'ischt. Vilicht o: soge:r i dr Hütta dinna, im Wa:ld li:det d'Genauigkeit vom GPS aig bôda rô:ß.

Dô sacht ma'n'ü:seri kli Gruppa am Konfluenzpunkt, vo links nach rächts: Käpt'n Peter, dr Fritz Schoepf, dr Dôcktr Werner Furlan und sin Bua Raphael.

D'U:ssicht gegat Süda, Weschta und Nôrda ischt nu dichta Wa:ld, di schönscht U:ssicht hôpma gegat Oschta. Links d'Grappaschpitz und rächts d'Vallülaschpitz, was ma abr amana Muntafunr ä:gatli net sött ärklö:ra müasa.

46N/10E ischt aig an Bsuach wä:rt. "Fischer's Fritz" ischt an ideala Platz zom Grilla und dr Wört Fritz tuat mit sina Kollega säll musiziara.

English Version

16-Oct-2001 -- at 1300hrs CEST Captain Peter met with Dr. Werner Furlan and his family at the train station of Schruns, the principal village of the Monatfon Valley in Southern Vorarlberg. From there we proceeded by car a nine km into the valley, until the village of St. Gallenkirch. After another 900 metres we arrived at the famous "Fischer's Fritz" restaurant in the little hamlet of Gortipohl. Although the point has been recently visited three times, the owner, Mr. Fritz Schoepf, did not have any clue about the confluence project.

After Captain Peter having explained him the idea he became immediately enthusiastic and decided to join us to go for the nearby point.

The direct way from "Fischer's Fritz" to the point is not advisable, as it requests to cross a quite dense forest on a precipice. But there is a poaved road to a few other farmhouses above the restaurant, where we went by car. From this beautiful farmhouse we overlooked Gortipohl.

After having passed successfully the vigilant geese, today thanks God being within their fence, we entered a path through the forest and after a 10 minutes we arrived at the opening where the point has already been determined to be close to the wooden hut.

Indeed it seems to be close to the northeastern corner of the hut or even in the interior, taking into account the inaccuracy of the GPS.

Here our small group at the confluence, from left to right: Captain Peter, Mr. Fritz Schoepf, Dr. Werner Furlan and his son Raphael.

The sights towards South, West and North show dense forest, the most beautiful view is towards East. Left is the Grappa Mountain and right you see the Vallüla Peak.

46N/10E is always worth a visit. "Fischer's Fritz" is an ideal place for Bar-B-Q and parties, and the boss himself is making music on the accordion, together with his friends.

Versione Italiana

16-Ott-2001 -- alle ore 13:00 mi incontrai con il dottor Werner Furlan alla stazione ferroviaria di Schruns, il capoluogo della Valle Montafon nel Sud della Regione Autonoma di Vorarlberg. Da Schruns guidammo colla macchina dentro la valle per 9 km, fino il paese St. Gallenkirch. Dopo altri 900 metri arrivammo nella frazione di Gortpohl, dove si trova il ristorante famosissimo di "Fischer's Fritz". Nonostante il punto era già stato visitat qualche volta il padrone, signor Fritz Schoepf, non aveva ancora nessun'idea del progetto degli intersezioni.

Com.te Peter gli spiegava con delle breve parole di che cosa si tratta e Fritz si rivelò entusiasta. Decise subito di accompagnarci per conoscere quel punto vicino.

La via diretta da "Fischer's Fritz" al punto non è raccomandabile perché bisognerebbe montare un pendio assai. Ma c'è una strada su cui si può procedere fino qualche altra masseria al di sopra del ristorante. Ci andammo colla macchina. Da quella bella masseria si vede un bel panorama di Gortipohl.

Adesso conveniva passare le oche vigili ed entrare nella foresta. Grazie a Dio oggi erano dentro nel loro steccato. Dopo 10 minuti raggiungiammo la radura dove si trova il punto, vicino la capanna di legno.

Il punto esatto pare di trovarsi ò sull'angolo nord-orientale della capanna, ò nell interno della capanna, rendendosi conto della inaccuratezza dell'apparecchio GPS.

Ecco il nostro piccolo gruppo al punto d'intersezione, da sinistra a destra: Com.te Peter, Sr. Fritz Schoepf, Dr. Werner Furlan e suo figlio Raphael.

Le viste verso Sud, Ovest e Nord mostrano la foresta, quella più bella e quella verso Est. A sinistra si vede il Monte Grappa ed a destra Vetta Vallüla.

Il punto 46Nord/10Est vale sempre la pena di anderci. "Fischer's Fritz" è un posto ideale per far la griglia e per festeggiare, ed il padrone Fritz sta suonando la fisarmonica insieme con i suoi amici.