#2: [02-Dec-23] (incomplete)

English Narrative

30-May-2004 -- Визит на эту точку состоялся в воскресенье 30 мая 2004 года. Накануне нами было открыто 3 точки на 55 широте в Кемеровской области, после чего мы уставшие (но не побежденные!) заночевали в городе Кемерово, а утром взяли курс на город Анжеро-Судженск.

Точка оказалась расположенной в густом лесу в 5-ти километрах от города. Поиск был осложнен долгими объездами многочисленных железнодорожных путей, разветвляющихся в этом районе. Несколько раз возникали ситуации, когда казалось, что цель близка, но внезапно наш путь преграждали очередные рельсы.

Наконец дорога была найдена. Это была колея грузового автомобиля, постепенно перешедшая в развороченный тракторный трак. Дорога не дошла до точки 500 м, которые и были успешно преодолены пешком. Несмотря на сильно пересеченную местность, жару и обилие комаров мы все-таки дошли до точки, однако (как и на точке 55°N 87°E) на последних метрах наш навигатор стал путаться в показаниях – очевидно из-за плохой видимости, т.к. точка находится в густом лесу и одну сторону горизонта закрывает склон оврага.

English Narrative

30-May-2004 -- The visit to this point took place on Sunday the 30th of May, 2004. The day before we visited 3 points at 55 degrees of latitude in the Kemerov region, after which we were tired (but not overcome!). We spent the night in the city of Kemerovo, and in the morning we set course for the city of Anzhero-Sudzhensk.

The point turned out to be situated in dense forest five kilometers from the city. The search was complicated by a long detour around numerous railroad tracks branching in this area. Several times situations arose where it seemed that the goal was near, but suddenly yet more tracks blocked our path.

In the end the road was found. It was a track from trucks, gradually disappearing into upturned tractor tracks. The road arrived 500 meters from the point, which distance we successfully surmounted on foot. Despite the strongly rugged terrain, heat, and abundance of mosquitoes, we still arrived at the point. However, just as at the point 55°N 87°E, in the final meters our navigator gave confused readings, obviously because of poor visibility, since the point is located in dense forest and the edge of a ravine blocks one side of the horizon.