#4: [16-Jul-23]

#3: [01-Aug-06]

#1: [31-Aug-02]

English narrative

Рассказ по-русски

05-Sep-2004 -- В то утро мы рыбачили на берегу стромайнского залива. Клев был слабый, а пойманная рыба годилась разве что в качестве живца. Мы сменили несколько мест, наживку, оснастку, но без видимого результата. И вот во время очередного переезда вдоль берега мы задаемся вопросом: "А почему бы не посетить ближайший Conluence?". И правда, почему бы не посетить! Быстро прокладываем маршрут и машина поднимая клубы пыли, устремляется на север. Поплутав по местным деревням и основательно попугав местную домашнюю живность, выезжаем на дорогу, ведущую в древний город Болгар.

От Болгара в сторону точки ведет довольно неплохая дорога которая однако вскоре сворачивает к югу, а в строну точки ведут лишь просеки по которым, судя по колее, ездят в основном гусеничные тракторы. Поплутав по лесу, мы выехали на берег.

Перед нами открылась узкая прогалина в камышах с подозрительно тихой и чистой водой, но из-за камышей периодически ободряюще раздается рокот судна на подводных крыльях. Уверовав, что мы находимся на берегу волжского водохранилища, мы решили добраться до точки по воде.

Полные немой решимости противостоять суровым волжским волнам (а в тот день было довольно ветрено) мы устремились сквозь крохотную прореху в камышах на открытую воду. Не сделав и 10 гребков осознаем свою ошибку, мы очутились посередине небольшого (около 150 метров в диаметре) озера со всех сторон заросшего плотным кольцом камыша. Волга находится к северу и отделена от озера непролазной стеной камыша, а точка в 450 метрах к востоку и видимого пути к ней тоже не наблюдается. После того как в близлежащем лесу стихло эхо наших проклятий, мы взяли себя в руки и решили продолжить движение на машине. Привязав лодку к крыше джипа мы проехали еще 50 метров чтобы упереться в непролазную трясину которую если уж и преодолевать то только на вертолете. Возвращаться назад жутко не хочется и поэтому решаем снова выйти на озеро и пробиваться к точке напролом сквозь камыши. Однако когда мы вплотную приблизились к казавшейся до этого сплошной стене камыша в ней обнаружилась узкая протока, ведущая приблизительно в нужном направлении. Подобно коммандос мы некоторое время беззвучно скользим по черной воде в зеленом космосе камыша. И вот, наконец, протока выходит в другое большее озеро. Мы почти прибыли, до точки всего 100 метров, но не все так легко, прибор снова показывает внутрь внушительной прибрежной массы камыша. На этот раз решаем зайти с суши. С большим трудом высаживаемся на берег, некоторое время идем вдоль берега озера, затем углубляемся в камыши. Ноги постепенно начинают вязнуть в болотистой почве, идти дальше становится трудно. Но прибор, видимо решив сжалиться над нами пискнул и выдал "Arrived at Destination" и хотя по прибору до точки еще 16 метров мы считаем свою миссию законченной и делаем фотографии. С самой точки кроме стены камыша вокруг ничего заснять не удается, поэтому стандартный набор фотографий делаем с лодки из точки расположенной в 70 метрах к северу от точки N55 E49.

Кстати, в этом озере водятся неплохие караси, поэтому в тот день мы не остались без рыбы, поймав несколько довольно жирных экземпляров.

English narrative

05-Sep-2004 -- That day we were fishing at Staraya Majna bay. The biting was bad and the fish we caught was good enough only for bait. We changed several places, fishing-rods, bait, but all in vain. While moving round the bank an idea occurred to us: "Why not go to the nearest confluence?" And really "Why not?" We quickly planned the route and the car rushes to the north with a trail of duct behind. Having strayed around local villages and scared local creatures we drove to the road leading to an old town Bolgar. A good road led from Bolgar to the confluence but very soon it moved to the south and there were only cuttings beaten by caterpillar tractors leading to the confluence. Driving through the forest we came to the river bank. We saw a rushy clearing with calm and pure water and heard a roar of a ship. Believing we were located on the bank of the Volga we decided to reach the confluence by water.

Ready to resist Volga waves and windy weather we made our way through a small rushy channel to the open river. Having rowed a little we realized our mistake: we found ourselves in a small (150 meters wide) rushy lake. It was separated from the Volga river by thick rush the confluence was to the east and there was no visible way to reach it. We stopped swearing and kept on traveling by jeep. With the boat on the top of the jeep we drove 50 meters to dig in the bog impossible to cross. We disliked the idea of getting back and decided to move to the confluence straight through the rush of the lake. And we managed to find a narrow channel in the seemingly impassable wall of rush. The channel led in the way we needed. Like commandos we slid on the surface of black water. Finally the channel brought us to another bigger lake. We were almost in the place, the confluence was 100 meters far from us but the device pointed to thick rush again. We intended to go further by land. We landed, went round the bank and again made our way to the rush. Gradually it became impossible to walk farther as our feet got stuck in the muddy bog. But the GPS device might have taken pity on us: it gave a squeak and displayed "Arrived at Destination" message. Though according to the device there was still 16 meters remaining to the confluence, we considered our mission completed and took a few pictures. As there was nothing but rush around the confluence so we took pictures from the boat located 70 meters to the north from the confluence N55 E49.

As a good finish for our adventure we have caught several fat crucians in the lake near the confluence.