#3: [22-Apr-11]

#2: [20-Jan-09]

Italiano

English

02-Oct-2004 -- El primer fin de semana de octubre de 2004 decidimos salir a recorrer el Oeste de la Provincia de Buenos Aires a tratar de obtener las confluencias que aún no habían sido visitadas. Carlos (Conejo Negro) nos entusiasmó al Capitán Piercarlo y a mí para esa salida. A último momento se sumó Santiago, sobrino de Carlos. El viernes a la tarde partimos de Buenos Aires rumbo a Pehuajó donde pasamos la noche.

Esa mañana de sábado ya habíamos logrado "cazar" dos confluencias: S36 W62 en las cercanías de Alagón y la S36 W63 al oeste de Trenque Lauquen e íbamos por la tercera.

Antes nos detuvimos a almorzar en un pueblito perdido en la llanura, Tres Lomas. A eso de las 3 y media de la tarde continuamos camino hacia el sur, por una huella al costado de una vía abandonada de ferrocarril.

Los nombres de las localidades por las que íbamos pasando en esta travesía; Pehuajó, Trenque Lauquen, Saliqueló, Carhué, Pigué, Guaminí, Huanguelén, nos muestran la impronta que dejaron los indios Pampa que habitaron esta zona hasta hace poco mas de 100 años. Por lo menos de ellos quedan los topónimos de la región.

Poco mas allá de Saliqueló pasamos por la pequeña estación abandonada de Leubucó. Unos kilómetros mas adelante debimos girar hacia el sudeste. Allí comienza la búsqueda de algún camino vecinal, alguna huella interna de las estancias de la zona, alguna tranquera abierta que nos permita acercarnos lo máximo posible. Bueno, estamos a 1.080 metros de distancia. Mas cerca imposible.

Igualmente fuimos hacia la tranquera del establecimiento y estaba cerrada. Imposible pedir permiso. Nos arriesgaremos a una reprimenda. Saltamos el alambrado y nos internamos caminando, esquivando numerosas cuevas cavadas en la tierra por las "mulitas" (especie de armadillo pequeño) muy abundantes en la zona.

En quince minutos ya habíamos localizado el punto. Sacamos la fotografías exigidas por la organización y volvimos al camino. Por suerte (y por ser tarde de sábado) los propietarios no estaban y no nos "sacaron a los tiros..."

Acabábamos de "cazar" nuestra tercer confluencia del día. Suficiente para una jornada. Como era temprano, decidimos de acuerdo a lo planificado, dirigirnos a un pueblo cercano a la siguiente confluencia para pasar la noche. El pueblo era Huanguelén, allá fuimos.

Con el Grupo VIAJEROS hemos hecho dos expediciones más a cazar confluencias (algunas mas difíciles que esta y ubicadas en las alturas de los Andes).
Si deseas leer la travesía con las confluencias que visitamos este año, visita: VIAJEROS a la Caza de confluencias 2004.
Si deseas ver las confluencias que cazamos el año pasado, visita: VIAJEROS a la Caza de confluencias 2003.

Italiano

02-Oct-2004 -- Il primo fine settimana di ottobre 2004 decidiamo di visitare la parte ovest della provincia di Buenos Aires per andare a coprire le confluenze che non erano state visitate da altri. Carlos, (conejo negro) mi entusiasmó insieme a Capitan Piercarlo per questo viaggio, all´ultimo momento aderisce anche Santiago, nipote di Carlos. Venerdi 1 Ottobre partiamo da Buenos Aires nel tardo pomeriggio, dopo aver percorso 380 Km. Arriviamo, giá di notte a Pehuajo, dove mangiamo e pernottiamo.

Dopo aver visitato la 36-62 e la 36-63 ci mettiamo in una strada polverosa. Ad ovest di Trenque Lauquen, dopo aver percorso 40 Km. ci fermiamo a mangiare nel paesino di Tres Lomas, alle 15.30 ripartiamo seguendo la vecchia ferrovia, i nomi delle stazioni, Pehuajó, Trenque Lauquen, Saliqueló, Carhué, Guaminí, Huanguelen, sono tutto quello che resta degli indios Pampa, che vissero qui 100 anni fa.

Dopo Saliqueló arriviamo a Leubucó, una vecchia stazione abbandonata, e cerchiamo un cammino che vada a sudest, lí la solita recerca di cammini interni alle estancias senza lucchetto, al fine arriviamo a 1080 metri dal punto, e camminiamo, ci sono centinaia di tane di Mulitas, un specie di Armadillo, ed é pericoloso se si mette il piede dentro, sono profonde. In 15 minuti arriviamo, foto e via, non si vede nessuno, sennó avremmo chiesto permesso per entrare, solo grande mandrie di bovini ci osservano ruminando.

Tre in un giorno, buon risultato, decidiamo di proseguire per Huanguelen, dove si trova la possima, e dormire lí.

English

02-Oct-2004 -- On the first weekend of October we decided to go to the western part of the Buenos Aires province to try to get some unvisited confluences. The team was Carlos, Piercarlo, Santiago (Carlos nephew) and I. Late on Friday we left Buenos Aires towards Pehuajó where we spent the night.

That Saturday morning we had visited two confluences: S36 W62 near Alagón and S36 W63 West of Trenque Lauquen … this was our third one. Before we stopped for lunch. At 15:30 we proceeded, moving south, along an abandoned railroad track.

The names of the places we where driving is all that remains from the Pampa indians who inhabited this area: Pehuajó, Trenque Lauquen, Saliqueló, Carhué, Pigué, Guaminí, Huanguelén.

Just past Saliqueló we passed the Laubucó, an abandoned train station. Several Kms ahead we should go southeast. There we started to look for a farm road and open gate that would place us closer to our goal. We made it to 1,080 meters.

There was a locked gate and no one to ask for permission. We decided to take a chance, jumped the fence walked over mounds made by ‘mulitas’, a small armadillo-like animal, quite abundant in this zone.

In 15 minutes we where at the confluence point. This was our third . . . enough for a day. Since it was still early we proceeded according to plan and went to Huanguelén, a town near our next visit, to spend the night.