English

29-Июля-2010 – Эта точка примечательна тем, что она находится прямо на крупнейшем магистральном газопроводе Уренгой–Помары–Ужгород, а точнее, газопровод зарыт под ней. Сами Помары расположены совсем близко – в сорока с небольшим километрах к западу, а до Уренгоя больше двух тысяч километров. Вдоль газопровода по полям и горам тянется ЛЭП. Неподалеку от точки находится комплектная трансформаторная подстанция и будка с устройством катодной защиты. Они видны на фотографии с видом на запад.

Это также одна из тех точек, которые расположены недалеко от крупных городов, в 25 км по прямой от центра Казани. Сюда можно легко добраться пешком от конечных остановок рейсовых автобусов в деревнях Берновые Ковали (нужно дойти до северного конца деревни, а затем идти 3 км по прямой дороге на западо-северо-запад) и Бишня (около 5 км на восток по петляющей дороге).

Около точки мы оставили камень и воткнули в землю палку. Впрочем, поскольку поле обрабатывается, едва ли они долго там простоят.

English

29-Jul-2010 – This confluence point is remarkable because it is located right on the natural gas pipeline Urengoy–Pomary–Uzhgorod, which is an enormous 4451 km long pipeline exporting Russian gas to Europe. Or rather the pipeline is buried beneath the confluence. The compressed air plant in Pomary is situated quite close to this place, about forty kilometers to the west, while it is more than two thousand kilometers from Urengoy. Power transmission lines are built along the pipeline stretching through the fields and hills. There is a transformer substation and a booth with a cathodic protection device near the confluence. They can be seen on the west view photo.

It is also one of the confluences located near large cities, 25 km in a straight line from the center of Kazan city. It can be easily reached on foot from the suburban bus stops in villages Bernovye Kovali (reach the northern end of the village, then walk 3 km WNW) and Bishnya (about 5 km east by a winding dirt road).

We left a stone and a stick in the ground at the confluence point. However, the field is cultivated, and they are unlikely to stay for a long time.