#5: [30-Jul-17]

#4: [20-Feb-11]

#2: [22-Nov-03]

#1: [14-Jun-01]

Рассказ по-русски

English narrative

08-Jan-2006 -- Having started from N63E23 we quickly reached road #16 and drove to the east up to the intersection with road #68. We turned right onto this road, it was slightly icy and slippery which forced us decrease our speed. That was OK because we needed to find a proper route. Here are our turns after about 8 km drive on road 68: left on Tikkasenti, left on Hämeenniementie, right on Linnanmäentie, left on Linnunpurontie. We reached a house where the road turned right, but straight ahead was a little road in the proper direction. But this road was covered with snow, we could drive, but there was no place to turn around. We parked the car and prepared for walking.

It was 600 m to the CP, we had skis with us, but I forgot my ski boots, so we went by foot. After a hundred meters on the road we turned left into the forest, came up to a power line and crossed it. In contrast to our previous point the snow here was deep. It seemed that the surrounding area has changed since the previous visit to this CP. To avoid deep snow in an open place we held onto the forest edge. There were many footprints of elks and wild boars. Our path didn’t get any easier so we took the straight line. Finally we reached the point, which was found about 10 meters from a logging road. There were heaps of logs on both sides of this road (pic #1, pic #2).

Having documented the confluence we went back trying to find an easier way. Everything in vain! 600 m from the car to the CP turned out to be a 1.8 km round trip in snow up to our knees.

Nevertheless we were happy. After coffee and sandwiches we went on to the point N62E24.

CP visit data:

• Driving distance/time from previous CP: 63 km/1 h
• Straight distance to CP from the road: 600 m
• Walking distance: 0.9 km
• Walking time: 30 min
• Elevation 119 m
• Path conditions: forest, clearing under the snow
• Weather condition: sunny, –6°C.

Рассказ по-русски

08-Jan-2006 -- Стартовав от точки N63E23, мы быстро достигли 16-й дороги и поехали на восток до пересечения с 68-й дорогой и свернули на нее направо. Дорога была хуже почищена, и частично была покрыта льдом. Мы снизили скорость, да и пора было ориентироваться. Проехав около 8 км по 68-й дороге, мы свернули (последовательно): налево на Tikkasenti, налево на Hämeenniementie, направо на Linnanmäentie и налево на Linnunpurontie. Около некоего дома дорога уходила направо, а прямо, в нужном нам направлении уходил маленький проселок. Проехать по нему было можно, но вот развернуться – вряд ли. Поэтому мы припарковали машину и собрались идти пешком.

Надо заметить, что мы взяли с собой лыжи, но я забыл взять лыжные ботинки, поэтому и пришлось идти пешком. До точки было около 600 метров. Сначала прошли по проселку, а потом свернули налево в лес и дошли до ЛЭП. Тут мы решили, что снег в лесу не столь глубок, как на открытом пространстве и стали передвигаться зигзагами, стараясь держаться опушки. В отличие от предыдущей точки, снега и в лесу было больше, так что задачу мы не облегчили, тем более что линию электропередач, под которой было полно снега, все равно надо было пересечь. Повсюду были видны следы кабанов и лосей. Наконец, пошли просто по азимуту и достигли нашей цели. Точка располагалась в 10 метрах от лесовозной дороги. По обеим ее сторонам были аккуратные кучи бревен и веток (фото №1, фото №2).

Задокументировав наше посещение, мы попытались найти более легкий путь назад, но безуспешно. 600 м от машины до точки вылились в 1,8-километровый поход туда-обратно по колено в снегу.

Тем не менее, мы были довольны и после кофе с бутербродами отправились к точке N62E24.

Данные посещения:

• Пробег на машине (расстояние/время) от предыдущей точки: 63 км/1 ч
• Расстояние по прямой от дороги: 600 м
• Пройдено пешком: 0.9 км
• Время: 30 мин
• Высота: 119 м
• Особенности пути: лес, занесенная снегом вырубка
• Погода: солнечно, –6°C.