Deutsche Fassung
28-Oct-2001 -- After we had visited the point N 50 E 10, we (Renate, Martin and me) headed into an nearby Burger King. Afterwards we continued our journey toward the east because we had still the point N 50 E 11 on our schedule. We left the motorway A70 briefly before Bamberg and followed the narrow roads through small towns. We arrived in Windischletten at about 1 o´clock in the morning.
Just before the church we left the main road in Windischletten and turned to the left. After about a quarter mile we parked our car before the enclosed area described by visitor #1, which is completely covered with trees. The gate was only ajar and could be opened without problems.
In complete darkness we were looking for the "magic point" inbetween the shrubs and trees. We´ve to cross the whole area until we find it some metres before the enclosure on the other side of the little forest. Taking the usual photos took quite a while because the GPS-signal wasn´t very good because of the dense trees. But finally we managed to get the necessary photos, including a shot at N 50° 00´00.0´´ E 11° 00´00.0´´.
Since we were already rather tired now and the cold and damp forest wasn´t so inviting, we headed back to our car. We had still about 200 miles to drive back. For Martin, those two point where the first one he visited. But I hope, we will see him at some other confluence points in the future.
German narrative:
28-Ott-2001 --
Nachdem wir schon den Punkt N 50 E 10 besucht hatten, stärkten wir (Renate, Martin und ich) uns in einem nahegelegenen Burger King. Danach ging es weiter in Richtung Osten. Schließlich hatten wir ja noch den Punkt N 50 E 11 vor uns.
Von der Autobahn A70 bogen wir kurz vor Bamberg ab und folgten den schmalen Straßen durch wie ausgestorben wirkende Orte Richtung Windischletten. Gegen 1 Uhr morgens kamen wir dort an. Von der Hauptstraße geht direkt vor der Kirche ein schmaler Weg im rechten Winkel ab. Diesem folgten wir ca. 300m um dann nach rechts abzubiegen. Wir parkten das Auto direkt vor dem von Besucher #1 beschriebenen eingezäunten Areal, welches komplett mit Bäumen bewachsen ist.
Das Gatter war nur angelehnt und ließ sich ohne Probleme öffnen. In völliger Dunkelheit suchten wir nun zwischen den dort wachsenden Büschen und Bäumen nach dem Punkt, an dem der GPS-Empfänger genau N 50° 00´00.0´´ E 11° 00´00.0´´anzeigen würde. Ganz am Ende des eingezäunten Geländes fanden wir ihn dann endlich. Nach den üblichen Photos machten wir uns schnell wieder auf den Weg zurück zum Auto, da dieser feucht-kalte Ort nicht unbedingt zum Verweilen einlud.
Da wir nun alle schon ziemlich müde waren, machten wir uns gleich auf den Heimweg. Diesmal wählten wir den Weg über die A7 bzw. über Würzburg, da dieser angenehmer zu fahren ist. Nachdem wir gegen 04:00 Uhr in Reinheim angekommen waren, machte sich Martin noch auf den Heimweg. Renate und ich schauten uns noch die Fotos an und schliefen irgendwann gegen 05:00 Uhr ein.