#20: [18-May-24]

#18: [25-May-22]

#19: [22-May-22]

#17: [29-Aug-19]

#16: [18-Aug-18]

#15: [14-Nov-15]

#14: [11-Jun-15]

#13: [22-Dec-14]

#11: [26-Apr-11]

#10: [21-Feb-11]

#9: [04-Jun-10]

#8: [10-Nov-06]

#12: [03-Dec-05]

#7: [11-Sep-05]

#5: [14-Feb-05]

#6: [02-Jan-05]

#4: [21-Nov-04]

#3: [28-Jul-04]

#1: [07-Mar-01]

English version

Français

Portuguese

25-Abr-2003 -- 49°N 3°E - Isles les Meldeuses

Chegando a Paris e de posse do nome da cidade próxima à confluência desejada (Isles les Meldeuses), pedimos à recepção do hotel que nos indicasse um trem que nos levasse até ela. Tivemos que acordar muito cedo e dispensar o café da manhã do hotel pois o horário do trem SNCF era 7:21 partindo da Gare de l'Est e ainda teríamos que pegar dois metrôs até lá; pegamos o primeiro às 6:12 e às 6:46 já estávamos na Gare de l'Est.

Aí começou a parte difícil, pois nós dois sabemos quase nada da língua francesa, mas compramos os tickets mostrando o horário e destino do trem e na baldeação que tivemos que fazer na Gare de Meaux, entre 7:47 e 7:56, tivemos a sorte de encontrar um rapaz que falava inglês e indicou de qual plataforma deveríamos seguir viagem. Para a nossa sorte os trens são pontualíssimos, basta estar na plataforma certa que não tem erro. Saltamos na Gare d'Isles-Armentieres Congis (foto 2) e foi muito emocionante virar uma esquina e ver a ponte que só conhecíamos pela internet (foto 3).

A cidade é muito pequena e a confluência fica a jusante da Usine Elévatoire de Villers-les-Rigault e até presenciamos a subida de um barco (foto 1).

Chegamos às 8:20 no ponto (foto 4) que fica próximo à margem bem onde foi indicado pelo visitante anterior; mesmo correndo o risco de ser chamado de anti-ecológico, deixei um isopor (que já estava lá...) marcando o local para poder identificá-lo na foto tirada a partir da ponte (foto 5).

A foto 6 é complementar à foto 1 e mostra a estrada que nos leva da estação ferroviária até a ponte. Além da confluência e um mercadinho onde compramos sucos e biscoitos, encontramos ao lado da igreja, um monumento "Aux Enfants d'Isles les Meldeuses morts pour la Patrie" nas 1ª e 2ª guerras mundiais (foto 7). Como não tínhamos muito mais para ver e sem ter como conversar com os habitantes, convenientemente, às 9:22 passou um trem direto para Paris (passamos às 9:38 em Meaux e chegamos às 10:10), deixando o restante do dia para passeios turísticos convencionais...

English version

25-Apr-2003 -- In the hotel where we were at in Paris, we asked for information about which train we should take to go to Isles les Meldeuses, the city next to the confluence we wanted to visit.

We had to wake up very early in the morning and left the hotel without having breakfast, because the train was scheduled to leave Gare de L'Est at 7:21am and we would have to take two subways until there. We catched the first one at 6:12am and at 6:46 we were in Gare de L'Est.

The difficult part was about to begin: as we speak a very poor French, to buy the tickets we had to show in the timetable which train we wanted to catch. Fortunately, we met an English speaker guy in Gare de Meaux (7:47 am) who indicated us the platform from where our next train would depart, at 7:56am.

We got off the train in Gare d'Isles-Armentieres Congis (photo 2). It was a great pleasure to see the bridge that we only knew from the Internet just down the corner (photo 3).

Isles les Meldeuses is a very small village. Downriver the Usine Elévatoire de Villers-les-Rigault, where the confluence is located we took photo 1. At 8:20am we reached the point next to the margin, as indicated by the previous visitor (photo 4); yet I may be called anti-ecological, I left a styrofoam that was marking the confluence where it was, so that the point could be identified in the photo that we took from the bridge (photo 5).

Photo 6 is a complement to photo 1, showing the road that goes from the train station to the bridge.

Beyond the confluence and a small market where we bought some juice and cookies, we found a monument "Aux Enfants d'Isles les Meldeuses morts pour la Patrie" in World Wars I and II beside the Church (photo 7).

As we had nothing more to see and as we couldn't chat with the inhabitants, conveniently, at 9:22am we catched a non-stop train to Paris (we passed at 9:38am in Meaux and arrived in Paris at 10:10am).

The rest of the day was spent with some conventional tourist-walk...

Français

25-Apr-2003 -- À la réception de l'hôtel à Paris, on nous a indiqué le train qu´il fallait prendre pour y arriver au village près de la confluence désirée (Isles les Meldeuses).

On s´est levés très tôt et on a dispensé le petit déjeuner de l'hôtel car le train partait à 7:21 hs de la Gare de L'Est et il fallait encore prendre deux métros pour y arriver jusque lá; nous avons pris le premier à 6:12 hs et à 6:46 hs on était déjà à la Gare de l'Est.

La difficulté a commencé à ce moment lá, comme on ne parle pas le français, nous avons acheté les billets en montrant l´horaire et la destination du train sur le programme, et pour changer de train à la Gare de Meaux, entre 7:47 hs et 7:56 hs, nous avons eu la chance de trouver un jeune qui parlait anglais qui nous a indiqué la plateforme pour continuer le voyage. Heureusement pour nous que les trains sont à l´heure et qu´il suffit qu´on soit sur la bonne plateforme pour ne pas se tromper. On est sorti à la Gare d'Isles-Armentières Congis (photo 2) et quelle émotion en tournant le virage de voir le pont qu´on avait seulement connu par Internet (photo 3).

Le village est très petit et la confluence se site en aval de l'Usine Elévatoire de Villers-les-Rigault et on a même été témoin de la remontée d'un bateau (photo 1). On est arrivé à 8:20 hs sur le point (photo 4) qui est bien proche du bord indiqué par le visiteur précédent; même en courant le risque d´être appelé anti-écologique, j'ai laissé un polystilène (qui y était déjà...) pour marquer l'endroit et pouvoir l'identifier sur la photo faite du pont (photo 5).

La photo 6 est um complément de la photo 1 et montre la route qui nous mêne de la station de train jusqu'au pont. En dehors de la confluence et d´un petit marché où on a acheté des jus et des biscuits, on a trouvé à côté de l'église, un monument "Aux Enfants d'Isles les Meldeuses morts pour la Patrie" aux deux guerres mondiales (photo 7).

Comme on n'avait plus grand chose à voire et sans pouvoir se communiquer avec les habitants, sans problèmes, on a pris à 9:22 hs un train direct pour Paris (on était à Meaux à 9:38 hs et on est arrivé à 10:10 hs), on profité du restant de la journée pour faire des visites touristiques conventionnelles...

On the northern riverside of the Marne River, very close to the water.