#14: [14-Aug-24]

#13: [04-May-24]

#12: [29-Jul-15]

#11: [22-Feb-15]

#10: [06-Jan-13]

#9: [23-Sep-10]

#8: [26-Oct-07]

#7: [06-Jul-07]

#5: [14-Oct-04]

#4: [21-Sep-03]

#3: [18-Aug-02]

#2: [13-Jul-01]

#1: [03-Jun-01] (incomplete)

29-Jul-2005 --

English

Polski

Deutsche Fassung

Am Freitag, den 29. Juli 2005 starteten wir in Tuttlingen zu einer achttägigen Rundreise Richtung Osten, die uns zu sechs Konfluenzpunkten und 10 UNESCO-Welterbestätten führen sollte.

Nach einem Besuch des Elbtals in Dresden und der problemlosen Überquerung der deutsch-polnischen Grenze bei Görlitz/Zgorzelec fuhren wir auf der noch im Bau befindlichen Autobahn A4 bis zur Ausfahrt Zlotoryja und über kleine, landschaftlich schön gelegene Straßen bis Muchow.

Ein viel versprechender Weg nach Lipa war dort zwar ausgeschildert, aber für Autos gesperrt. Um einen allzu langen Fußmarsch in der sengenden Hitze zu vermeiden, wendeten wir und fuhren in Richtung Jurczyce. Nach etwa 1,5 km zweigte ein Kiesweg links ab in den Wald. Von hier aus zeigte das GPS-Gerät noch einen Abstand von 1,8 km bis zum CP. Nach 3 km verschlungener Fahrt durch die Schatten spendende Umgebung (Unser Thermometer zeigte trotzdem über 36°C!) konnten wir den Punkt kurz nach einer Wegeinmündung mühelos mit dem Auto bis auf ein paar Meter erreichen. Nicht zu übersehen ist ein viereckiger Sandkasten zwei Meter neben dem von uns lokalisierten Schnittpunkt, in dem ein behauener Stein steht. Allerdings ist keine erläuternde Inschrift an dem Monument angebracht.

Nach einer kurzen Erholungspause fuhren wir ins nahe gelegene Jawor, um die berühmte Friedenskirche zu besichtigen.

Es handelt sich um das größte religiös genutzte Fachwerkgebäude Europas, in dem auf einzigartige Weise lutherische Theologie (in Polen!) und barocker Baustil zusammen treffen. Nachdem wir im Fahrzeug auch bei offenem Fenster über 50°C gemessen hatten, genossen wir aber auch die bereits aus der Tür strömende angenehm kühle Luft der Kirche.

Wir übernachteten in der internationalen Jugendbegegnungsstätte in Oswiecim (Auschwitz). Dort besuchten wir die Gedenkstätte im ehemaligen Konzentrationslager, eine Konfrontation mit unserer Geschichte, die jeder Mensch, insbesondere jeder Deutsche, versuchen sollte.

Fortsetzung bei N50E24

English version

On Friday, 29-July-2005 we set off for an eight day round trip in Eastern Europe, which allowed us to visit six confluences and ten UNESCO World Heritage properties.

After visiting the Dresden Elbe Valley und crossing the border between Germany and Poland without any problems we headed towards Zlotoryja on the motorway A4, which is being built at the moment. From here we drove to Muchow and were looking for a sign, leading us to Lipa.

After a while we even found one, but the road was not allowed to be used with our car. To avoid a long walk because of the enormous temperature we turned and drove back to the direction of Jurczyce. After about 1,5 km a gravel walk to the left led into the forest and we tried it. From here there were 1,8 km beeline to N51E16, but due to the swallowed way we had to drive even 3 km. Fortunately the way brought us within a 10 m radius of the CP! Nearly exactly at the spot there is a square sandbox with a long stone in it. But no inscription could be found on that strange monument.

After a short break (Even in the forest our thermometers showed 36°C!) we drove to the nearby city of Jawor, where we admired the famous Church of Peace, which is the largest timber-framed religious building in Europe. Here you also can see the seldom combination of baroque style and Lutheran ideology.

After that we found a bed in the International Youth Meeting Centre in Oswiecim (Auschwitz), where we visited the memorial place in the former Concentration Camp. This is an examination of our history which everybody, especially every German, should try.

To be continued at N50E24

Wersja Polska

W piątek 29 lipca 2005 roku wyryszyliśmy na ośmiodniową podróż po Wschodniej Europie, która pozwoliła nam odwiedzić osiem przecięć i dziesięć miejsc z listy Światowego Dziedzictwa UNESCO.

Po odwiedzeniu Doliny Łaby w Dreźnie i bezproblemowym przekroczeniu granicy niemiecko-polskiej udaliśmy się w kierunki Złotoryi autostradą A4, obecnie w budowie. Dojechaliśmy do Muchowa i szukaliśmy drogowskazu kierującego nas do Lipy.

Po chwili znaleźliśmy leśną drogę w którą nie wolno wjeżdżać samochodem. Żeby uniknąć długiego spaceru w upale zawróciliśmy i pojechaliśmy w kierunku Jurczyc. Po około 1.5 km skręciliśmy w lewo w szutrową drogę do lasu. Było w linii prostej 1,8 km do N51E16, ale droga była kręta i jechaliśmy aż 3 km. Szczęśliwie droga doprowadziła nas na 10 metrów od przecięcia! Prawie dokładnie w tym miejscu jest piaskiem wysypany placyk z wkopanym podłużnym kamieniem. Ale nie ma żadnego napisu na tym dziwnym pomniku.

Po krótkiej przerwie (mimo że w lesie, termometr pokazywał 36°C!) pojechaliśmy w stronę Jawora, gdzie podziwialiśmy słynny Kosciół Pokoju, największy w Europie budynek sakralny z tzw. muru pruskiego. To rzadka kombinacja stylu barokowego i luterańskiej ideologii.

Nocowaliśmy w Międzynarodowym Centrum Spotkań Młodzieży w Oświęcimiu (Auschwitz), gdzie zwiedzialiśmy Miejsce Pamięci i Muzeum - były Obóz Koncentracyjny . Obcowaliśmy z historią którą każdy człowiek, a zwłaszcza każdy Niemiec, powinien poznać.

Ciąg dalszy na N50E24