English narrative
Deutsch
09-Apr-2004 -- Es ist ein kühler, windiger Karfreitag in Ottobrunn bei München. Wir überlegen uns, in der Nähe von Glonn einen Spaziergang zu machen. Beim Blick auf die Landkarte fällt mir sofort auf, dass nicht einmal 10 km weiter ein Konfluenz-Punkt liegt. Mit meiner spontanen Begeisterung habe ich nach wenigen Minuten alle überredet, den Feiertagsspaziergang heuer zu diesem Punkt zu verlegen.
Ausgestattet mit einem vierrädrigen motorisiertem Gefährt war die Anreise nicht der Rede wert. In Aßling stellten wir allerdings schon das Fahrzeug ab, um meinem Onkel die Gelegenheit zu geben, während der letzten 700 m spazierender Weise die Such-Funktion des GPS-Empfängers zu testen. Über ein paar Feldwege erreichen wir im Zick-Zack den Punkt in einem Acker, ca. 6 m von einem Weg entfernt. Da der Punkt im Tal der Attel liegt, ist die direkte Umgebung flach, in einer Entfernung von einem halben Kilometer steigt jedoch zu beiden Talseiten das Gelände an.
Dort, wo der Weg über den Bach führt, gibt es schon ein Denkmal für diesen Konfluenz-Punkt (Bild 3). Anlass der Steinsetzung war wohl ein bedeutendes Ereignis der Region: Das 50-jährige Bestehen der SPD in Aßling-Loitersdorf. Es handelt sich um einen großen Naturstein mit einer geschliffenen Platte, auf der die Himmelsrichtungen eingraviert sind (jedoch nicht korrekt ausgerichtet). Auch die Position entspricht nicht exakt 48 Nord und 12 Ost, sondern liegt 60 m westlich davon. Als Ursachen dafür kommt in Frage:
- Ein anderes geodätisches Referenzsystem bzw. Datum (dafür ist jedoch die Entfernung recht groß)
- Die Mitgliedschaft des Landeigentümers in einer der SPD abgewandten Parteien und daraus resultierend dessen Verweigerung, den Stein in seinen Acker zu setzen.
- Vermessung des Punktes mit einem einzeln-positionierten GPS-Empfänger. Im Jahre 1997 waren die Signale noch durch SELECTIVE AVAILABILITY (SA) künstlich verfälscht und Genauigkeiten schlechter als 50 m durchaus normal.
English narrative
09-Apr-2004 -- Its a cool, windy Good Friday in the Bavarian town Ottobrunn near Munich. We are considering to go for a walk in the area of Glonn. By at my first look on the map I realize that there is a confluence point just 10 km further. With my spontaneous enthusiasm I can convince everybody to go for the point.
Equipped with a 4-wheel motorized vehicle, the approach to the point isn't worth a story. In the village of Aßling at a distance of 700 m from the CP we parked our ‘KA’. This gave my uncle the opportunity to test the Goto function of the GPS instrument while walking. In a zigzag we reached the point, which is located in a field in a distance of 6 m from the next road. The area around the point is absolutely flat, since it is located in the valley of the Attel. In the distance of half a kilometer the area rises on both sides of the valley.
At the junction of two roads and the nearby stream a beacon has already been erected to mark the confluence point (#3). The reason for this was enormous: the 50th anniversary of the SPD (political party) in Aßling-Loitersdorf. It is a large natural stone with a smoothed disk. Engraved are the cardinal points (but with wrong orientation). Also the position is not at exactly 48 North and 12 East, but about 60 m in western direction. The reasons for this could be:
- A different geodetic reference system (but the distance is quite large for that).
- The landowner's membership in a party other then the SPD and as a result, his refusal to set up the stone on his land.
- The measurement of the point with a single hand-held reciver. In 1997 SELECTIVE AVAILABILITY (SA) was still turned on and accuracy of more than 50 m was common.